Локализация
Локализация или, другими словами,
адаптация представляет собой перевод на другой
язык текстов особой формы. В зависимости от
запросов заказчиков это могут быть переводы
компьютерных программ, содержания web-страницы
или обычных текстов. Квалифицированные
переводчики в структуре компании "Универсал" в
зависимости от объема, используя качественный
подход и сохраняя самобытность текста, выполняют
необходимые работы по локализации с соблюдением
принципов гладкого изложения на другой язык,
практичности, однозначного и легкого понимания.
Все эти работы выполняются в непосредственном
контакте с клиентами.
Одним из принципов работы
компании "Универсал" является согласование
терминологии и отдельных значений с клиентами
или использование в работе тех терминов, которые
уже наработаны у клиентов. В работах по
локализации благодаря специальной технике
перевода сохраняется самобытность формы
оригинала. Весь перевод подвергается
редактированию, и в используемой терминологии
обеспечивается необходимая последовательность и
точность.
На основе своего опыта,
приобретенного за долгие годы, "Универсал"
создал надежную систему в вопросах локализации
документов и текстов и провел внутреннюю
структурную реорганизацию, обеспечивающую
строгое соблюдение этой системы на каждой стадии
работы. В ходе этого процесса в порядке
очередности осуществляются следующие процедуры:
- Одобрение заказчиком разработанного перечня
слов и терминов по соответствующей теме
- Перевод на другой язык текстовых
документов, оформленных в соответствии с текстом
оригинала
- Редактирование и необходимая корректировка,
повторная проверка всего переведенного текста
- Проверка качества текста специалистами
компании "Универсал" и осуществление контроля с
точки зрения стройности изложения и других
параметров языка.
- Выполнение необходимых исправлений по
оформленному тексту и конечная проверка текста с
учетом пожеланий заказчика
- Представление работы заказчику
UNIVERSAL Dil Hizmetleri ve Yayıncılık A.Ş
Büyükdere Cad. No:93 Kat:5 80300 Mecidiyeköy - Şişli/İSTANBUL
Tel: +90 (212) 212 02 40 / 4 Hat Fax: +90 (212) 211 08 15
Email: info@universaldil.com.tr
|
