YERELLEŞTİRME
Universal’in, Yerelleştirme çalışmalarında yıllardır tam çözüm, kusursuz kalite anlayışı hakimdir.
Yerelleştirme çalışmaları;
- Bilgi İşlem Yazılımlarında,
- Yayınlarda,
- Eğitim Dokümanlarında,
- Teknolojik Bilgi ve Dokümanlarda,
- Kapsamlı Projelerde uygulanır.
Universal, müşteri memnuniyeti esas alınarak düzenlenen yerelleştirme çalışmalarını, geniş ve uzman bir kadro ve 32 yılı aşkın bir deneyimle, başarılı bir şekilde gerçekleştirmektedir.
Universal’in, Yerelleştirme Projelerinde farklı olan ve aranan başarısı; hizmete hazır, donanımlı ve tam zamanlı profesyonellerin oluşturduğu hizmet birimlerinin, üretimdeki iş süreçlerindeki işbirliği ve eşgüdümü kalite disipliniyle gerçekleştirmesinden kaynaklanmaktadır.
Diğer bir deyişle;
- Çeviri hizmetleri,
- Metin yazımı, editörlük ve redaksiyon,
- Uyarlama, örnekleme, uygulama,
- Grafik tasarım ve uygulama,
- Baskı öncesi ve baskı hizmetleri
gibi hizmetler Yerelleştirme Hizmetleri içinde entegre olarak sunulmaktadır.
Universal, yerelleştirme hizmetiyle, yerelleştirilmesi gerçekleştirilecek projelerin yapısal, üretim ve kullanım amaçlarına göre, istediğiniz ülke ve hedef kitle özelliklerine uygun teknik, hukuki, mesleki ve sektörel uyarlama çalışmalarını, beklentinize gore gerçekleştirmektedir.
Universal, tam zamanlı ve yarı zamanlı kadrosunda görev yapan uzman çevirmenlerle, yapılacak çalışmanın kapsamına bağlı olarak; özgünlüğü bozulmadan, hedef dilde yazılmışçasına, akıcılık, kullanım kolaylığı, net anlaşılırlık ilkelerine bağlı şekilde yerelleştirilmesi için gerekli olan bütün çalışmaları yapar. Bütün bu çalışmalar, ortak terminoloji çalışmalarında olduğu gibi, müşteriyle doğrudan eşgüdüm içinde sürdürülür.
Universal, yıllardır kazandığı tecrübesi ışığında belge ve metin yerelleştirme sürecine ilişkin bir kalite yönetim süreci oluşturmuş ve bu sürecin her aşamasına titizlikle uyulmasını sağlayan iç yapılanmayı oturtmuştur.
Universal’in terminolojisinde yukarıda sıralanmış hizmetlerden (çeviri, yerelleştirme, grafik ve baskı, vb.) en az ikisinin birlikte kullanılmasının gerekli olduğu durumlar “proje” tanımı altında toplanır.
